Olá, você ligou para o consultório do Dr. Stuart Price.
Só voltaremos a funcionar depois do dia 24. Se for uma emergência...
Olá. Aqui é o Dr. Stu Price.
Vou me casar. Ficarei fora do país durante duas semanas.
Meu celular ficará sem serviço. Se for uma emergência...
Nada.
Eu pago por tudo isso e ele não aparece.
Papai, por favor. Não está ajudando.
Olhei nos olhos dele. Não são os olhos de um homem.
São os olhos de um covarde.
Com licença.
Phil.
Tracy.
Desculpe.
Onde vocês se meteram?
Aconteceu outra vez.
Não diga isso.
Por favor.
Não, dessa vez, a gente pisou feio.
Sério, qual é o problema de vocês três?
São tantos, Trace, que nem sei por onde começar.
Meu Deus. É grave?
Não vai ter casamento?
É...
Um pouco pior que isso.
SE BEBER, NÃO CASE! PARTE 2
UMA SEMANA ANTES
Precisa usar mais o fio dental.
Qual é!
Faço a limpeza aqui.
Então, deveria vir com mais frequência.
Para você arrancar meu último centavo?
Nunca cobro nada de você, Phil.
Como eu uso o gás?
Não vai usar.
Qual é! Só uma cheiradinha.
As obturações estão boas. Mais algum problema?
Na verdade, sim. Você vai se casar na Tailândia.
Primeiro, são voos para mim e Steph. Só aí, são 2 mil.
Segundo, minha sogra vai ficar com as crianças.
Ela vai me cobrar caro por isso.
Fora que são 5 dias para chegar lá.
São 16 horas de voo. E é lindo quando você chega lá.
- Que seja. É uma mão-de-obra. - É meio longe.
Lauren está lá há uma semana e não se acostumou com o fuso horário.
Mas os pais dela são de lá e significa muito para eles.
Que se danem os pais dela. O pai dela detesta você.
Ele não me detesta.
Só nunca falou comigo. Deve ser um lance cultural.
Não podia se casar em Vegas, como da última vez? Muito mais fácil.
Por que não fica feliz por mim?
É o meu casamento.
Está muito feliz, não é?
Estou mesmo.
Tá legal. Então, também estou.
Obrigado.
Vai ser divertido.
Phil?
Devolva o receituário.
Obrigado. Sabe que isso é crime, certo?
Não ferra, cara.
Isso estava encostado no seu saco?
Estava.
Meu Deus. Agora é que eu me lembrei.
O quê?
Esqueci de renovar meu passaporte.
Ah, não.
Fiz isso semana passada. Está na gaveta da cozinha.
Você é o melhor.
Trabalho de equipe.
Não, quero dizer que é um homem bom. Um homem muito bom.
Devo agradecer?
Por isso, sei que não vai ficar bravo.
Bravo? Bravo com o quê?
Alan descobriu que vamos para o casamento do Stu.
E?
Está magoado, Doug. Vocês são a família dele.
Não, a sua família é a família dele.
Alan só fala de vocês três. E daquele final de semana.
Espere aí. É ele que liga e depois desliga?
Faz isso quando fica zangado. Não entende por que não foi convidado.
Pode perguntar ao Stu?
Pergunte a ele.
Por mim.
De jeito nenhum.
Absolutamente, não.
Qual é, Stu. Ele está arrasado.
Que se dane.
Honestamente, eu não ia nem convidar vocês dois.
Está bem. Eu entendo. De verdade.
É que Alan considera você um de seus melhores amigos.
Eu considero Alan um louco.
Stu, faça isso por ele.
Doug já disse que o pai dele pagará por tudo que ele comer e quebrar.
Quer saber? Vamos ver se o pai dele paga a despedida de solteiro.
Boa ideia.
Foi bom ter tocado nesse assunto, porque...
isto já é a despedida de solteiro.
- O quê? - De que está falando?
É o meu brunch de solteiro.
Podem pedir panquecas de chocolate e uma lap dance à garçonete.
Qual é! Tem que ter uma despedida de solteiro, Stu.
Estão vendo isso? É suco de laranja com um guardanapo em cima.
Sabem por quê? Para ninguém botar droga.
Bom, me recuso a comer melão numa despedida de solteiro.
Se liga, Stu! Não acha que está exagerando?
Não, não acho.
Ainda estou tentando me curar emocionalmente daquela outra vez.
E sabem qual é o remédio?
Lauren. E não vou fazer nada para estragar isso.
Você nem estaria com ela se não fôssemos nós.
Essa eu quero ouvir.
Pense. Você largou a Melissa e, dois anos depois, achou sua alma gêmea.
Se não tivesse ido para Vegas, teria se casado com uma piranha.
Tudo bem. Posso falar assim. Estamos numa despedida de solteiro.
Vamos beber, pessoal.
Esperem. Não tem bebida alcoólica. Me esqueci. Só tem panqueca.
Bom, é a minha decisão e acabou. Então, que tal um brinde?
Saco! Vou esperar no carro.
Qual é, Phil. Aonde você vai?
Não, Doug. Não dá para entender. Ele vai se casar na Tailândia.
Beleza para ele, mas e nós?
Vamos, querida.
Que vergonha!
Não esquenta, Stu. Estou com você para o que der e vier.
Obrigado.
Mas precisa me ajudar com esse lance do Alan.
Vocês não imaginam como isso é importante.
Alan espera o convite desde que soube do casamento.
Com certeza.
Fica plantado junto à caixa de correspondência todo dia.
Puxa, coitado.
Ele age como se ainda estivesse em Vegas. Ele precisa mesmo disso.
O que é?
Queridinho, é o papai. Visita para você.
Vão com calma, deixem-no se ambientar.
Oi, Alan.
Oi, pessoal.
- Oi, Phil. - Oi, amigo.
Vocês querem entrar?
- Claro. - Sim, com certeza.
Oi.
- Oi. - Oi.
Oi, Stu.
Tá. Vejo vocês na quadra em 30...
Quarto bacana, Alan.
Obrigado, Phil. Meu pai paga meu aluguel.
Alan, o que é isso?
A gente combinou deletar essas fotos. Você prometeu.
Opa, opa! O que é isso?
Não concordo com isso. Não pode mostrar essas fotos.
Relaxa, Stu. Ninguém entra aqui.
Abuso total de confiança.
Mãe, já acabei de almoçar. Vem buscar meu prato.
Desculpe, querido. Estou indo já.
Não acredito que vieram me visitar. Isso é muito legal.
Espere aí. Al, esse é o Sr. Chow?
É. A gente ainda mantém contato.
Stu.
Chow? O cara que nos raptou?
Ele não nos raptou. Raptou o Doug preto.
Lembram-se? Foi um grande mal entendido?
Ele é até muito simpático.
Alan, ele é um criminoso.
Com licença, pessoal.
- Oi, Linda. - Oi, Dougie.
Parece que não faz mais sobremesa. Eu não sabia disso.
Desculpe, querido. Vou buscar.
Custava fazer um cupcake?
Acho que isso não foi uma boa ideia.
Alan, temos uma surpresa para você.
Stu gostaria de convidá-lo para o casamento.
Caso não esteja ocupado.
Stu.
Pode ter show dos Jonas Brothers.
Não. Vão estar em Raleigh-Durham.
Está falando sério, Stu? Está me convidando?
Por que não? Pode ser legal, certo?
- Phil, você vai? - É claro.
Então, vai ser legal.
Opa! O que está fazendo, cara?
Minha imunização. Hoje é o último dia que posso fazer.
Isso é para ser feito por uma enfermeira diplomada.
Eu sou enfermeiro. Só não sou diplomado.
Stu, veja isso.
Comprei porque me lembrei de você.
BANGCOC 3:15
- Olha ele aí! - Oi, Stu.
- Teddy, e aí? Como vai? - Prazer em vê-lo, cara.
Legal.
- Quem é esse cara, Stu? - Teddy, irmão mais novo da Lauren.
Faz o pré-médico na Stanford. Estes são Phil, Alan e Doug.
Prazer em conhecê-lo, cara.
Puxa! Stanford? Quantos anos você tem?
17. É um gênio.
Na verdade, tenho 16.
E não sou um gênio. Meu pai me pôs para fazer o vestibular mais cedo.
Porque você é um gênio.
- Então, você é médico? - Ainda não. Sou pré-médico.
Sabe aquele cara, o Doogie Howser?
Sim.
Acabou que ele era gay.
- Alan. - Verdade. Li na Teen People.
Tá. Bom, vou comprar um livro para ler no avião.
Querem alguma coisa?
- Não, obrigado. - Obrigado.
Quero uma água mineral.
Legal.
Obrigado.
- Qual é a sua? Ele tem 16 anos. - É, Alan. Pega leve.
Estou meio confuso. Ele veio só nos receber ou o quê?
- Como funciona isso? - Como funciona o quê?
Ele vai ao casamento?
Vai, Alan. O irmão da minha noiva vai ao casamento. Você deixa?
É que eu não sabia. Você podia ter me bipado.
Não esquenta. Vai dar tudo certo.
Posso me sentar?
- Só a galera. Ache outro lugar. - Não tem nada de galera, Alan.
- Venha. - Tudo bem. Eu procuro...
Teddy, não seja ridículo. Vai sentar aqui.
Cuidado! É uma Louis...
É uma Louis Luitton.
Obrigado.
Gostei do protetor de pescoço.
Obrigado. Pode usar, se quiser.
Está bem.
Querido! Oi!
Meu Deus!
Como foi a viagem?
Longa, mas boa. Com certeza.
Este resort é simplesmente maravilhoso. Muito obrigado.
Com certeza.
Deve se sentir muito feliz com Teddy e comigo.
Breve, haverá dois médicos na família.
Precisa saber que, no meu país, não consideramos dentistas como médicos.
Papai.
Está bem.
Preciso falar com Teddy sobre seu número ao violoncelo hoje.
Até logo.
- Ai! - Peço desculpa.
Seu pai é obcecado pelo seu irmão, não é?
Teddy é o queridinho do papai.
Sempre foi assim.
Ele se acostumará. Eu prometo.
Está bem. Me mande por fax. Eu pego na recepção.
Está bem. Obrigado, papai.
Tchau.
Era o meu pai. Ele me banca.
Estávamos falando do seu presente. Ele vai abrir o cofre.
Ah, não precisava.
Eu queria perguntar a alguém.
Aqui é uma vila pesqueira. Tem um Long John Silver na ilha?
Não, acho que não. Sinto muito.
Mas vamos servir um delicioso prato de frutos do mar frescos e...
Melhor que do Long John?
Sim.
Vamos ver se é mesmo. Curtam sua noite.
Você também.
Puxa!
Valeu!
Obrigado, Teddy.
As mãos de um músico brilhante...
e, no futuro, um grande cirurgião.
Eu admito.
Quando conheci o Stu, não tive boa impressão.
Me pareceu sem graça.
Faltavam-lhe inteligência e imaginação.
Ele não tinha aquele brilho que se busca em um homem.
Mas aí, olhei nos olhos do Stu.
Ele me lembrou o meu querido irmão, Chaiyo.
Para quem não sabe...
Chaiyo tem dificuldade de aprender e vive em um asilo.
Mas Chaiyo adora chok.
Foi quando percebi que...
Stu é chok.
O que é chok?
Chok é água de arroz.
Não tem gosto.
Damos para bebês...
e gente muito idosa.
É um alimento que qualquer um pode digerir.
O mundo precisa de chok...
como precisa de gente como Stu.
Para a minha querida filha e Stu.
Parabéns.
- É isso aí! - Saúde.
- Parabéns. - Obrigada.
E agora, Teddy vai dizer algumas palavras.
Senta. Eu vou falar.
Senta, garoto.
Foi um belo discurso, senhor.
Gostei da comparação entre Stu e arroz.
Também preparei algumas palavras.
“Ei, gente, um pouco de cultura inútil.
A população da Tailândia é de 63 milhões de pessoas.
Tem o dobro do tamanho do Wyoming.
Exporta, principalmente, têxteis, calçados e arroz.
A cada ano, cerca de 13.000 pessoas...
morrem em acidentes de carro na Tailândia.
- A outra coisa... " - Alan.
Alan, por que não conclui logo, amigo?
Está bem. Desculpe.
“Nenhum de vocês conhece Stu como eu. "
Nem você.
“Ninguém conhece Stu como eu. "
Ninguém.
“Não posso falar do que passamos juntos...
porque fizemos um pacto mais sério que o de sangue.
O que posso lhes dizer é isto:
Não é o 1º casamento do Stu.
Houve uma prostituta em Las Vegas dois anos atrás... "
Valeu, tempo esgotado. Pode se sentar, amigo. Pode se sentar.
Foi ótimo. Chega.
- Meu discurso arrasou. - Puxa, mandou bem.
- Valeu. Obrigado, Phil. - Sente-se.
Na sua cara.
Aquilo foi tão doloroso quanto eu esperava.
Desculpe.
Oi, arroz doce! O que está fazendo?
Muito engraçado, Phil.
Seja gentil, Phil. Ele está supersensível hoje.
Esquece. Ele é seu sogro. É normal que odeie você.
Venha tomar um drinque com a gente.
Sabe, estou exausto. Nós vamos subir para dormir.
Vamos. O gerente deixou a gente fazer uma fogueira na praia.
Isso parece divertido.
Não. Estou fora.
Ele está cansado.
Stu, um drinque com seus amigos. Vieram de longe.
Quero ficar com você.
Qual é! Vá e me faça um favor:
Leve Teddy com você.
Ele nunca se diverte.
Ótima ideia. Traga o garoto.
- Está bem. Um drinque. - Divirta-se, querido.
- Viu? - Aproveite.
- Até logo. - Divirta-se.
- Está com a chave? - Sim. Está comigo.
Vejo você em 20 minutos.
Eu te amo.
Meu tio Roger disse que já viu um urso polar albino.
É mesmo?
Os ursos polares são brancos. Como saberia que era albino?
Esse era preto.
Já pensou que poderia ser só um urso negro?
Deixa pra lá.
- Ok. Vamos lá. - Valeu.
- Cerveja americana. - Vamos beber.
Garrafas fechadas.
Obrigado. Valeu.
Não tenho idade para beber.
Sim, é ilegal. Seria vergonhoso se dessem queixa de você.
Ninguém vai dar queixa de ninguém.
Tudo bem, Teddy. Divirta-se um pouco.
- Cuidado. - O quê?
O que é isso? Vamos assar marshmallows?
Mandou bem.
- Foi ideia do Alan. - Bem lembrado, Alan.
Tiro meu chapéu, Stu. Isto aqui é o paraíso.
Nada mau, certo?
E vou te dizer uma coisa: Estou com inveja de você.
Lauren é um anjo.
É, ela é incrível.
Puxa, vocês são gentis.
Não tem peitão...
mas é bem turbinada para uma asiática.
Desculpe, Teddy, mas é verdade.
Tudo bem.
O comentário foi grosseiro, mas estou feliz que estejam aqui.
Todos vocês.
Até você, Alan.
É muito legal que puderam vir. Obrigado.
Eu não ia perder, amigo.
Ótimo. Agora, vamos tomar nossa cerveja, papai?
Muito bem. Um brinde.
Vamos levantar, galera.
Venha aqui, Alan.
A Lauren e Stu.
Você conseguiu, amigo.
- Saúde. - Saúde.
MÁQUINA DE GELO NO 15º ANDAR
O que aconteceu?
Droga.
O quê?
Não.
Phil?
Acho que aconteceu outra vez.
Alan, que merda você fez?
Não fiz nada. Juro por Deus.
Você está careca.
Não, não.
Sua cabeça.
Onde estamos?
Phil, estou com medo.
Stu, levante-se. Estamos com um problema.
Caramba.
Onde nós estamos?
Meu Deus. Alan?
Sua cabeça.
Não, a sua cabeça.
Ele está careca.
Stu, você vai surtar, mas tudo bem.
Por quê? São os meus dentes?
Não. Não são os seus dentes.
- Tem certeza? - Tenho.
- Olhou os de baixo? - Olhei.
Meu Deus!
O que é isso?
Ai!
Tudo bem. Tente lavar.
Não quer sair!
É uma tatuagem de verdade!
Alan, o que você fez? Você me drogou?
Eu não fiz nada.
Stu, ele jurou por Deus.
O que aconteceu?
Caramba!
O que é isso?
Viu como pulou?
O que é isso?
É um macaco.
Olha que roupinha linda. Oi, macaquinho.
Alan. Alan.
Seu babaca.
- Telefone. - Oi, macaco.
Alan, vá procurar seu telefone.
Achei.
Doug. Doug. Onde você está?
Tomando café na piscina. Vão descer ou não?
Jesus! Graças a Deus.
Doug está bem.
Stu, Doug está bem! Está no resort.
Por que não estamos no resort?
O que está havendo? Onde vocês estão?
Sei lá, cara. Acordamos em um quarto fedido, em alguma cidade.
Meu Deus. Que cidade?
Sei lá, Doug. Uma cidade na Ásia.
Eu não sei. Já te disse.
Onde nós estamos?
Não faço a menor ideia.
Ei, Stu.
O quê?
Olha só isso.
Já viu algo assim?
O que é isso?
Cuidado!
Pode ser um ninho de aranha. Já pisei num antes.
Não entendo, cara. Cada um tomou uma cerveja ontem, certo?
Você também.
É, mas saí antes, se lembra?
Não me lembro de nada.
Tracy não estava se sentindo bem. Ela desceu para me chamar.
Espere aí. Teddy está com vocês?
Teddy? O quê? De que está falando?
Ele não estava no quarto. Procuraram por ele a manhã inteira.
Teddy estuda na Stanford, certo?
É. Por quê?
Droga!
Acabei de encontrar o dedo dele.
O quê?
Acabei de encontrar o dedo dele, Doug!
Phil, o que está acontecendo?
Está bem.
Faremos o seguinte. Diga às garotas que acordamos cedo e fomos pescar.
- É onde estamos. - Certo.
Certo. Fique perto do telefone.
Droga!
Olhem, temos um probleminha.
O que é isso?
Não sabemos.
É uma minhoca?
É um cogumelo.
É shitaque.
Macaco, prove. O que você acha? É shitaque?
Ele não entende você.
Entende, sim.
Por que ele está puxando?
Deve estar com fome.
Espera aí. Isso é...
Pô, cara! Fala pra esse macaco gay deixar meu pinto em paz!
Chow?
Vocês são loucos!
Tem muita claridade aqui.
Alan!
Pegue meus óculos de sol.
- Que bom te ver, Leslie. - Prazer, meu pequeno vagabundo.
Chow, o que está fazendo aqui?
Alan ligou me convidando para o casamento.
Como é?
- O que foi? É boca-livre. - Boca-livre? Custou $200 o prato.
Gente! Se liga, tá? Chow, o que aconteceu?
Sua mensagem dizia que estavam chapados e queriam curtir.
Peguei vocês no meu barco e trouxe aqui para Bangcoc.
Foi uma noite muito louca, seus bichinhas!
Opa, opa. Espere, espere. Espere aí, Chow.
Chow! Nós estamos em Bangcoc?
Poeira! Cidade da sujeira!
Sabe como arranjei essa tatuagem?
Sim! Com um tatuador.
Qual é, Stewie! Use esse cérebro judeu.
O que o macaco está segurando?
É um dedo!
Stu, tenho más notícias.
Teddy estava com a gente ontem à noite.
Esse dedo é dele.
Teddy está morto?
Teddy não está morto.
Curtiu com a gente a noite toda.
Então, onde ele está?
Não se lembram de nada?
Não!
Nadinha, Chow.
Está bem. Eu explico tudo, ok?
Deixem-me dar uma cheirada para fazer a cabeça.
Venha para o papai.
- Ok. - Cheirada boa.
Preparados para a história mais louca do...
Chow.
Sr. Chow, tudo bem?
Só pode ser brincadeira.
Pô, ele morreu!
Socorro! Socorro!
Stu, cale a boca!
Stu, cale a boca! Cale a boca!
- Chame uma ambulância! - Cale a boca!
Ele está morto! Se alguém achar um corpo e um monte de pó...
passaremos o resto da vida numa prisão tailandesa.
Alan! Alan, por favor, pare de chorar.
Está bem! Preciso de um segundo para pensar.
MÁQUINA DE GELO NO 15º ANDAR
Essa é a pior ideia que já vi.
Que lugar é este?
“Bangcoc é a capital da Tailândia. Sua população é de 12 milhões. "
Alan, guarde seus cartões e ajude!
Elevador.
Eu aperto o botão. Eu aperto o botão.
Qual é a desse macaco?
Esse macaco saca tudo.
Anda!
Droga! Está faltando luz. Temos que ir pela escada.
Droga!
Vamos.
É aqui.
Os pés primeiro. Os pés primeiro! Já fiz isso antes.
Vamos lá.
Cuidado! Cuidado.
- Stu. - O quê?
Ainda temos que achar o Teddy.
Meu Deus.
O terraço!
Teddy!
Estão vendo alguma coisa?
Não.
Ele não está aqui.
Não acredito que esteja acontecendo outra vez!
Tá. Olhe, resolveremos isso. Volte ao resort.
Diga que Alan e eu tomamos um porre, que ainda estamos na farra.
Você precisa ir se casar.
Não vou sem o Teddy.
É irmão da Lauren. Está perdido, está ferido.
Se eu pisar na bola...
eu perco tudo.
Está bem.
Tá legal.
Alan, olhe nos bolsos.
- O quê? - Já fez isso antes.
Rápido, pode haver pistas.
- Verifiquem ligações, mensagens. - Boa ideia.
- Nada. Droga. - Eu também.
- Tenho uma mensagem do Chow. - De que hora?
10:00, ontem à noite.
Diz o quê?
“Estou chegando, manos. "
“Manos". Ok.
Hip-hop.
Estamos ferrados!
- Ei, Phil. - O quê?
Olha quem voltou. Oi.
Temos que tirar você do sol, arranjar um chapéu.
É.
Phil, acho que deveríamos ir ao Consulado Americano.
Para quê? Dizer que pusemos um corpo numa máquina de gelo?
Vamos ficar andando em círculos? Isso é muito produtivo.
Estou tentando resolver isso e sua atitude não está ajudando.
Desculpe. Está uns 38 graus e não temos um plano.
E só compramos chapéus e refri para ele.
O quê? É Fanta laranja.
Tá, o que quer fazer, Stu?
Eu não sei!
Então, pare de gritar comigo como se fosse minha culpa!
A culpa é sua. Eu só queria um brunch na despedida de solteiro!
Droga! Cale a boca, é o Doug. Pode falar.
Falei com a polícia de Bangcoc. Estão com ele. Ele está bem.
Graças a Deus.
Doug o encontrou. O que aconteceu?
- Ele foi preso. - Preso? Por quê?
Perturbação da ordem pública.
- Sério? - Sim. Mas ele está bem.
Vão liberá-lo sem maiores perguntas. Ninguém aqui precisa saber.
Ele está...
na “delegacia de Rachawang".
Tá, eu ligo para você quando chegarmos aí.
Teddy está preso, mas está bem. Temos que pegar um táxi.
Certo. Beleza!
Sim, estou com a papelada dele aqui.
Ok.
Ele já foi liberado.
- Que bom. - É claro.
Obrigado.
Tudo bem. Eles já vão soltar o Teddy.
Foi posto na cela dos bêbados. Ele está bem.
16 anos e passou uma noite na prisão. Pode imaginar?
A gente adora uma farra.
Já está vindo.
Quem é esse cara?
Teddy Srisai.
O que é isso? Não, não, não. Desculpe.
Esse é outro cara. Senhor.
Com licença. Desculpe.
Chefe, houve um engano. Ele trouxe outro cara. Esse não é o Teddy.
Claro que é. Temos o RG dele e tudo mais.
BALLY BOA FORMA
Isso estava nos bolsos quando o prendemos.
Estava no bolso dele?
Com licença, senhor.
Como conseguiu isso?
Alô!
Teddy não fala.
Tentamos inglês, tailandês, chinês, nada.
Me responda uma coisa.
Ele tem cara de quem malha em uma academia em Palo Alto, Califórnia?
Olhe, prendemos muita gente.
Não podemos analisar tudo, entendeu?
O que quer que a gente faça com ele?
Não é problema meu.
Ei, pessoal.
Acho que ele conhece a gente.
Oi. Olá.
Sabe onde está o nosso amigo Teddy? Está desaparecido!
Stu, esquece, não adianta.
Ele sabe de algo! Está usando o agasalho do Teddy.
E se não estiver entendendo?
Vou dar pistas, como numa adivinhação.
Preste atenção.
- Duas palavras. - É um filme?
Não é com você, Alan.
Adolescente americano na Ásia.
Karate Kid, com Jaden Smith.
Foi fácil. Você ficou falando.
Stu, é perda de tempo.
Vamos deixar esse cara aqui.
Tenho uma informação. “Há 500 mil monges vivendo na Tailândia.
É comum alguns monges fazerem voto de silêncio...
aos 8 anos de idade. "
Está explicado.
- Tem algo mais no envelope? - Não, está vazio.
Opa, esperem.
Um vale-bebida do White Lion Bar, Bangcoc?
Não custa tentar.
Jesus Cristo. Esta é a rua certa?
Está no cartão.
Opa, opa.
Este é o White Lion.
Que diabo aconteceu aqui?
Minha Nossa!
- Está bem. Continue andando. - A gente devia...
Está bem. Estamos indo.
O que está acontecendo aqui?
Vejam isso.
TATUAGENS
Caramba!
Stu, olhe!
É a minha cara.
Vai, vai, vai!
Bom trabalho, Alan.
- Alô? - Já atendo você.
Com licença.
Ah, olha quem é.
Então, o que achou?
O quê? Como é?
A tatuagem. Gostou?
Não. Na verdade, detestei.
Sem devolução. Dê o fora daqui.
- Espere um instante. - Leia a placa.
SEM DEVOLUÇÃO DÊ O FORA DAQUI
Não queremos devolução. Só temos algumas perguntas.
Estamos tentando descobrir o que rolou ontem à noite.
“O que rolou"?
Vejam o que fizeram lá fora. Metade do bairro “rolou".
Nós fizemos aquilo?
Não se lembram da briga no White Lion?
Do tumulto que provocaram?
Não, senhor.. Não nos lembramos de nada.
Segure isto.
Puxa vida.
Vejam isto.
Caramba.
Dane-se a polícia!
Dane-se a polícia/
Olha o Teddy. Ele estava com a gente.
Jesus Cristo.
Foi quando a polícia chegou e começou a baixar o pau.
Eu peguei vocês e escondi aqui na loja.
Aí, você resolveu fazer uma tatuagem. Chorou como uma bichinha.
Este garoto tem 9 anos. Tem mais colhão que você.
- Mostre os colhões a ele. - Não, tudo bem.
Olhe, estamos procurando nosso amigo Teddy. Você o viu?
Só ontem à noite. Por quê? O que aconteceu?
Vou me casar com a irmã dele amanhã e nós o perdemos.
Bom, então, dane-se.
Como assim “dane-se"?
Bangcoc pegou ele agora e nunca vai soltar.
Ouviu isso?
Era o que você queria? Está feliz agora?
Está perdendo seu tempo. Os monges levam o voto de silêncio a sério.
Vejam isso.
É um símbolo do mosteiro Ching Mei, nos arredores da cidade.
Talvez alguém de lá o faça falar.
Olhe, vamos tentar lembrar mais uma vez? Você comprou a cerveja...
No bar do hotel. E ele me deu uma caixa lacrada.
Certo. Mas quem te deu?
- O garçom. - Certo. Está bem.
Aí, você levou e eu abri.
É. E Doug tomou uma. Portanto, não foi a cerveja.
- Então, que diabo aconteceu? - Não sei. É isso que...
Ei, olha só. O pinto do chinês está duro.
Alan, por favor. Pare com isso.
O macaco é um tarado.
Qual é! Isso é sacanagem.
Não pare, macaco. Continue.
Quando um macaco lambe um pênis, é engraçado em qualquer língua.
Mete bronca.
Certo. Obrigado.
Tudo certo?
Tchau, Shannon. Tchau, Lil Wayne.
Puxa!
Que bonito!
O que é isso, um restaurante chinês?
Eles estão meditando.
Que gente pacífica!
É.
Toc, toc! Alô?
Alan, Alan, tenha respeito.
Não se levantem.
Trouxemos um de seus colegas de volta.
Ele é muito engraçado. Ele é muito gentil e tranquilo.
Oi, como vai? É o responsável aqui?
- Droga! - Ei!
- Ai! - O que é isso? Ai!
- Eu acho... - Por quê? Ai!
Viemos em paz!
Esperem aí!
É porque... estamos falando!
Parem de falar. Droga!
Não! Pare!
Espere! Sou eu!
Pare de me bater!
Ah, já entendi.
Sem papo. Sem papo.
Está bem. Vamos ficar calados.
Está bem.
Babaca.
Ontem de madrugada, vocês pularam o muro do nosso mosteiro...
fazendo perguntas sobre amor, casamento e o significado da vida.
O Irmão Han estava meditando no jardim e vocês o levaram.
Meu Deus!
Sequestramos um monge.
Temos um estilo de vida alternativo.
Pedimos desculpas, mas a gente estava fora de si ontem à noite.
É, as coisas meio que fugiram do controle.
Mas tem um garoto que está desaparecido e machucado.
Pode perguntar se ele sabe do nosso amigo?
O Irmão Han fez o voto de silêncio muitos anos atrás.
Seria inútil tentar.
Ele não poderia escrever o que aconteceu?
Na verdade, Phil, isso seria trapacear. Não é, Grande Mago?
Alan.
O gorducho tem razão.
Viu? Como é?
Ninguém jamais saberá o que o Irmão Han sabe.
Está bem.
Homens santos é o cacete. Bando de carecas idiotas. Vamos nessa.
Ei, quer saber? Se liga.
Devia pôr um aviso de “Proibido Falar" antes de soltar seu dragão.
É, pegou um pouco pesado.
E nem agradeceu por trazermos o monge a salvo.
Ele estava numa cela para bêbados.
Pois é, mas nós o raptamos.
Vamos nessa, pessoal.
Esperem.
Buda ensina que as lembranças são armazenadas no fundo do cérebro.
Talvez sejam capazes de lembrar no jardim da meditação.
Entenderam o que ele disse?
Eu entendi quase tudo. Ele falou do jardim da meditação?
Não, ele está com gases por causa da medicação.
Eu sei como é.
Isto é perda de tempo. Não me lembro de nada.
Você se lembra?
Não. Não me lembro de nada.
Alan?
As lembranças ficam armazenadas no fundo do cérebro.
- Querido? - O quê?
Visita para você.
- Oi, Alan. - Oi, pessoal.
- Oi, Phil. - Oi, amigo.
Stu quer convidar você para o casamento dele.
É verdade, Stuart?
É, por que não? Vai ser divertido.
O que é isso?
À Lauren e Stu.
- Saúde. - Saúde.
GAROTAS
Chow?
Foi uma noite muito louca, seus bichinhas/
É/
Alan, o que é isso?
Ele vai ao casamento?
Não tem nada de "galera".
- Alan. Alan, não faça isso/ - “A população da Tailândia é de 63 milhões. "
E nós somos os três melhores amigos Que qualquer um poderia ter
É/ Dane-se a polícia/ Dane-se a polícia/
BOATE SIAM SAM'
Sei aonde iremos.
O que você acha, Alan?
O lugar é este.
Venham, vamos.
Não me lembro de nada disso.
Alan, tem certeza de que o lugar é esse?
Sim, absoluta.
Irmãos, finalmente!
Ele vem ou não? Esperei por ele o dia inteiro.
Desculpe. Esperou por quem?
Chow, aquele safado!
- Por quê? O que foi? - Nada. Não foi nada.
Está certo. Vejam só.
Vejam o que eu trouxe para ele.
- Não, não, não. -6000 dólares americanos.
Nossa! Parece autêntica.
Desculpe.
Alan! Por que fez isso?
Tudo bem! Tudo bem. A arma é muito sensível. Muito sensível.
- Estão todos bem? - Sim, tudo bem.
Mesmo? Então, voltem ao trabalho!
Vamos lá! Música, por favor!
Quem trouxe meus $6000?
Não, não, não. Isso é com o Chow. Não temos nada a ver com isso.
É o fim da picada, cara.
Se esse cara der para trás de novo, ele vai quebrar a cara, ouviram?
Ele fez muitos inimigos aqui, e agora, eles serão seus inimigos.
Isso não é justo!
Tá, olhe. Só estamos procurando um garoto.
- $2000. - O quê?
Sei lá. Talvez mais. Querem um bem novinho?
Não! Não, não. Desculpe. Você entendeu mal.
Estamos procurando um amigo. Tem 16 anos. Teddy.
Teddy? Sim, esteve aqui com vocês ontem à noite.
Esteve? Ele foi embora com a gente?
Não sei. Ficaram no canto a noite toda com a Kimmy. Não os vi saírem.
Kimmy? Kimmy? Ela está aqui?
Sim, lá nos fundos. Já vai começar o turno dela. Vá falar com ela.
Certo, olha só. Sinto muito por tudo que aconteceu.
Prestem atenção, tá? Escutem com atenção agora.
Quando virem o Chow, digam-lhe que Samir mandou um “olá".
- Certo. - Mas digam assim, certo?
“Olá. " Bem ameaçador.
Com ironia.
- “Olá. " - Está bem!
Olá.
- Olá. - Ênfase no “lá". Olá.
Olá.
Vão embora. Vão embora.
Claro que me lembro. Pagou bebida para todo mundo.
Bom garoto. Os pais dele devem estar orgulhosos.
É. Você nem imagina.
Se lembra se ele saiu com a gente?
Sim, estavam saindo juntos, e quase se esqueceram desse aqui.
Certo, garanhão?
Ele me seguiu como um cãozinho a noite inteira.
Disse que estava apaixonado e queria se casar comigo.
É a cara do Stu.
Nós não nos casamos, não é?
Claro que não. Só nos divertimos na Sala Chardonnay.
O que acontece na Sala Chardonnay?
Vamos nos concentrar no Teddy.
Ah, dancei para ele. Ele me fez cócegas. Nós transamos.
Massageei os ombros dele.
Droga!
Tudo bem. Não está casado ainda. Não é nada de mais.
É infidelidade, tá?
Não se ofenda. É uma mulher linda. Mas foi imoral da minha parte.
Não fique triste, Stu. Você adorou.
Ficou chorando, dizendo como foi especial.
Espere. Desculpe, ele chorou?
Bebê chorão.
Tinham que ver. Era tão sexy o jeito como ele mexia.
Pedi para ele ir devagar para eu não ter uma ejaculação precoce.
O quê? Ejaculação?
Você sabe. Meu sêmen.
Fala mal a minha língua.
Está falando do meu sêmen.
De onde viria o seu sêmen?
Das minhas bolas.
Espere aí. Repita.
Espere, espere. Você é...
Está em Bangcoc, querido.
Você não está em Vaginópolis.
Droga.
Ai, meu Deus.
Puxa!
Não entendi. Isso é um show de mágica?
O que é isso, Stu.
Foi lindo. Gozamos juntinhos.
E como é isso?
Eu ejaculei em você e você ejaculou no chão.
Certo.
Você ejaculou em mim?
No meu traseiro?
Meu Deus!
Stu, não é o fim do mundo.
Desculpe, mas eu estou confuso.
Eu transei com um homem com peitos.
Olhe, eu prometo que ninguém vai ficar sabendo.
Mas nós acabamos de saber.
E agora, vamos esquecer. É assim que se faz.
Já fiz muita coisa braba e simplesmente esqueci.
Verdade?
É, você esquece. Deleta.
Isso pode ser mais difícil, mas o tempo se encarrega.
É o que vou fazer.
Vou simplesmente esquecer.
- Nunca aconteceu. - Certo.
Telefone. Telefone. De quem é? Atenda.
O pai da Lauren. Acabei de me lembrar.
- Atenda! - Não posso.
O quê? Ele pode saber algo sobre o Teddy. Anda, ainda temos uma chance.
Não posso.
Concentre-se no nosso problema, Stu.
Alô?
Quem passa o dia pescando embarcado na véspera do casamento?
É, acho que foi idiotice.
Passe o telefone para o Teddy.
- Teddy está sentindo enjoo. - Enjoo?
Teddy é moço de convés desde os 9 anos.
Engraçado, ele não para de vomitar.
Vou lhe dizer uma coisa que você não sabia.
Não gosto de você.
Na verdade, eu já sabia.
Se minha filha escolheu você, isso é problema dela. Mas Teddy...
Sr. Srisai? Oi, é Phil Winnick.
Olhe, desculpe. É que estamos pegando cada marlim enorme aqui.
- Phil! - Jesus.
Phil?
O que é isso?
Devolva o nosso macaco.
Que macaco? Arranje seu próprio macaco!
Vamos, idiota. Devolva o macaco.
Vamos.
Anda logo, Alan! Ele está apontando uma arma para nós.
Esse macaco é nosso!
Alan, ninguém vai levar chumbo por causa de um macaco. Entregue agora!
Puxa! Nunca posso ficar com um macaco.
Phil, olha, ele tem uma banana no capacete. Eles levam a sério.
O que está acontecendo?
Esperem. Como isto aconteceu? Sabem onde nosso amigo está?
É, é! 16 anos, um garoto asiático?
Não, não entendi o que ele disse. Não, eu não entendi.
O que ele disse? O que ele disse?
Ele disse: “Que se dane você e sua pergunta. "
Ai, meu braço!
Pobre Phillip! Você está bem?
Levei um tiro. Droga, pessoal.
Está tudo bem, Phil. Vamos resolver isso e recuperar o macaco. Prometo.
O macaco que se dane, Alan!
Droga! Olhe o meu braço.
O que está acontecendo?
Stu, eu vou ficar bem? Você é médico.
Não sei! Deixe-me ver. Deixe-me ver.
O que foi? O que foi?
Pode me dar... não, examine.
Stuart Price, volte já aqui!
- Você levou um tiro! - Eu sei!
Oi. Você está bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Na verdade, a bala só raspou no meu braço.
Oito pontos.
E só custou $6. Como isso é possível?
Como tudo isso é possível?
Mais 30 cm para a esquerda e eu estaria morto.
O que vamos fazer?
Desculpem. Isso não era parte do plano.
Que plano, Al?
Já falei demais.
Alan, que plano?
Isso é tudo culpa do Teddy.
De que está falando, Alan?
Por que ele está aqui se nem faz parte dos lobos?
Alan? O que você fez?
Não é minha culpa. Teddy não deveria ter dividido o saco dele.
Que saco?
De marshmallows. Eu tinha separado um para o Teddy.
Mas estava escuro e não dava para ver. Você quase sentou neles.
Não conseguir distinguir os dois. Foi uma confusão.
O que fez com os marshmallows, Alan?
Alan? O que você fez?
Ora, não é óbvio? Eu batizei com relaxantes musculares.
E com minha medicação para TDAH.
- O quê? - Você nos drogou outra vez?
Eu só queria derrubar o Teddy para a gente poder curtir o fim de semana.
“Curtir o fim de semana"? Alan, você me disse que não fez nada.
Alan, você jurou por Deus!
Eu só queria que fosse como da última vez.
Olhe o meu rosto!
Você arruinou a minha vida!
Você não é meu amigo.
Não diga isso, Phil. É sério? Nem nos EUA?
É!
Meu Deus! Não diga isso, Phil.
Sem choradeira, Alan.
Você é o capeta barbudo!
Você gostou. Sorriu para mim quando mostrei o saco de marshmallows.
Porque gosto de marshmallows/ Seu débil mental!
Opa! Opa! Calma! Parem!
- Chega, pessoal. Já chega. - Por quê?
Por que, Alan? Por quê?
Porque somos três grandes amigos, se lembra?
Se lembra?
Stu, já chega. Já chega.
Droga.
Pessoal, não podemos brigar agora. Temos que nos unir.
Alan, o que está escrito na sua barriga?
O quê? Hein?
“Hotel Lebua. Sábado, 18 horas. " Você escreveu isso?
Não.
Droga, é daqui a 20 minutos.
E na Inglaterra, Phil? Ainda seríamos amigos?
Alan, já te falei, foi no calor do momento, tá?
Ainda somos amigos, no mundo inteiro.
- Até na Grã-Bretanha? - É.
Bom, e você, Stu?
Vamos ver.
Senhores, venham comigo.
Certo.
Aqui.
Senhores.
Já era hora. Sentem-se.
Vamos, sentem-se.
Nossa! Vocês estão um trapo.
Nós conhecemos você?
Ei. Tire esse chapéu. Está num restaurante, caramba. Por favor.
Então...
Certo, olhe. Não sabemos o que está havendo aqui.
Sabe, eles servem uísque de ameixa aqui. É muito bom.
Sério, você fica doidão.
Desculpem, vocês já ficaram doidões, não é?
Olha, estou meio confuso. Como você...
Sabe de uma coisa? Também estou um pouco confuso.
Cadê o Chow?
Cadê o Chow com o código e a senha da maldita conta bancária?
Nós não sabemos de código algum. Só estamos tentando achar nosso amigo.
Teddy.
Sim. Teddy.
Você o viu?
Venha cá.
Vamos ver.
Olha o Teddy aí.
Caramba. É da noite passada.
Quem é você?
Sou um empresário e investi uma grana preta no seu amigo Chow.
Em troca, ele deveria transferir nossos lucros eletronicamente...
cerca de 5 minutos atrás.
Então, ontem à noite, pegamos o Teddy como garantia.
Meu Deus. Ele está bem?
“Meu Deus. " Ainda não acabei de falar.
Digam ao Chow...
que tomaremos o café da manhã na cobertura deste hotel amanhã às 8.
Se ele fizer a transferência, vocês terão o Teddy de volta.
Senão, bem, sabem como é? Estamos em Bangcoc.
É sua deixa para darem o fora daqui.
Ei, quer saber? Deixe o chapéu.
Alan, deixe o chapéu.
Bom menino.
Estamos ferrados. Chow está morto. O que faremos agora?
Ele não está nem aí para o Chow. A preocupação é a conta bancária.
Vamos voltar ao hotel.
Vamos torcer para que a senha esteja na carteira dele.
E se não estiver? Vão matar o Teddy.
Relaxa. Temos até 8 da manhã para descobrir.
Primeiro, o macaco. Agora, meu chapéu.
Este dia não pode ficar pior?
Jesus Cristo.
Bom, estamos vivendo aqui em Alantown
Ele jogou nossas vidas no chão
Quando acordamos, a gente estava chapado
Phil levou um tiro
Levamos porrada de um monge
Eu estava feliz e minha vida ia bem
lá me casar, como deve fazer um dentista
Assando marshmallows na ponta de uma varinha
Levei ferro no traseiro
de uma garota com um pênis
Eu me lembro disso.
E estamos vivendo aqui em Alantown
Está tudo inundado.
É porque derreteu, Stu. Faltou luz.
“Com uma rede elétrica deficiente que serve a milhões de pessoas...
Bangcoc sofre 1500 quedas de força por ano. "
Sério, Alan, chega.
Saiam da frente.
Conseguimos.
Fantasma! É um fantasma!
Desgraçados!
Chow! Calma! Chow!
Calma!
- Tentaram me matar! - Não, não, não.
Tudo bem.
Relaxa.
Isso.
Somos nós. Respire.
- Chow com frio. - Vou aquecer você.
Chow com frio. Chow com frio.
Mandou bem, amigo. Mandou bem.
Chow mandou bem.
Já está melhor?
Tranquilo? Já se aqueceu?
Não sei. Passe a mão no meu saco e me diga.
Fiquei trancado numa máquina de gelo o dia todo.
Alan, se quisesse meus óculos escuros maneiros era só pedir.
Não precisava me matar.
Chow, ninguém matou você. Já estava morto. Não tinha pulso.
Você nunca cheirou?
Às vezes, o coração para e volta a bater. Leia um livro.
Olhe, desculpe. Estamos tendo um dia de cão.
Estão tendo um dia de cão? Vocês morreram?
Eu levei um tiro.
Mas morreu?
Chow, um cara nos disse que você tem o código de uma conta bancária...
e se não entregássemos a ele de manhã cedo, ele mataria o Teddy.
Quem? Kingsley?
É inofensivo.
Não esquenta. Eu tenho os códigos.
Ótimo. Certo, nós marcamos às 8.
Quem é esse cara, afinal?
Investiu no meu negócio.
É? E que negócio é esse?
Não é da sua conta, ouviu?
E aí, cadê o macaco?
Macaco?
Escondi o número e a senha da conta no colete dele.
Onde ele está?
Por que faria isso?
Por precaução, bonitão.
Tem muita gente na minha cola.
FBI, Polícia de Bangcoc, Interpol, MSNBC.
Aquele macaquinho cheirou comigo a noite toda...
e me masturbou enquanto eu olhava o Stu transar com o traveco.
Ele não vai a lugar nenhum.
Não estamos com o macaco, Chow.
Não, uns bandidos Russos o levaram de nós.
Seus idiotas!
Tudo bem, não tem problema.
Só precisamos ir buscá-lo de volta.
Mas onde?
No mesmo lugar onde o pegamos.
Esse macaco não é um macaco comum.
Pensem nele como um macaco que é mula.
Ele entrega o pó ao comprador...
e leva a grana ao traficante.
É o intermediário.
O traficante nunca entrega a droga diretamente.
Fica limpo.
Isso é terrível.
Não é terrível. Está falando bobagem. É genial.
Já viu um macaco ser preso?
Fazemos um sinal para o macaco, ele vem, tiramos o colete e pronto.
Às vezes, descolamos um pouco. Só para dar um tapa.
Não. Chega de tapas, Chow.
Tá, isso é ridículo.
Stu, o Sr. Chow não sabe assobiar. Chame o macaco.
Tudo bem. Lá vamos nós.
Vamos.
Como nós acabamos com o macaco na noite passada?
Eu precisava dar um tapa, o Alan achou ele bonitinho e nós roubamos.
Que estúpido.
Stu, pronto para agarrar o colete?
Pronto. É só agarrar?
É, anda logo, Stu. Anda logo.
Ei, macaco!
- Alan, shh! - Oi.
Droga!
Temos que ir agora.
Puxe o macaco para dentro!
Estou tentando!
Droga!
Puxe esse macaco para dentro, Stu!
Ele não solta!
Stu, volte para o carro, agora!
Estou tentando! Devagar!
Ele é muito forte!
Solta, seu macaco maldito!
Cuidado!
Droga. Está apertado!
Peguei ele!
- Cadê o código, Chow? - Olhe no colete dele!
- Achou, Alan? - É, achei, Phil!
Devagar, devagar, Chow!
Se segurem, boiolas!
Caramba!
Droga!
Não se preocupem! Deixem comigo!
Porco!
Caramba!
Desculpe, Stu. Foi mal.
Que droga!
Abaixem-se!
Que droga é essa?
Ah, não! Atiraram no macaco!
Eles atiraram no macaco!
Não aguento mais isso!
Ele está voltando!
Cuidado!
Minha Nossa.
Ah, não.
Estão todos bem?
Sim.
Estou com uma baita ereção!
Está falando sério?
Hospital Veterinário
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Eles vão cuidar bem de você aqui, viu?
O que disse?
Ah, é claro.
Cigarros. Estão no meu bolso. Tome.
Prontinho.
Dê um trago.
Ótimo. Ótimo.
Manda ver.
Inale a fumaça para os seus pulmõezinhos.
É isso aí.
Engraçado. Nunca fui fumante mesmo, mas você fuma com classe.
Alan!
Venha, vamos embora!
Vou sentir saudade, macaco.
Eu queria que os macacos tivessem Skype.
Quem sabe, um dia.
- Vamos, entre. - Chega para lá.
- Agora, direto para o Kingsley. - Ele vai ficar bem.
Estão assim tão calmos mesmo?
Relaxa, Stuart. É uma simples transação.
Eu entrego o dinheiro, ele entrega o Teddy.
Você faz alguma coisa que não acabe em impasse, Chow?
Sou um criminoso internacional. Sempre termina assim.
Conheci minha esposa numa transação dessas.
Você tem esposa?
Sim, sou casado há 15 anos.
Vai dizer que sou feio demais pra arrumar mulher?
Não, nada a ver.
Vamos acabar com isso.
Bem-vindos ao Tower Club.
Blá, blá, blá, não interessa.
Tudo bem.
Pare! Chow passando.
Oi, Kingsley!
Ah, ora, ora.
Deu um trato na carequinha!
Você anda malhando?
Na verdade, sim. Obrigado pelo elogio, Chow.
Oi, pessoal. Sentem-se.
Cadê o Teddy?
Está esperando no meu carro. Subirá quando concluirmos a transferência.
É o seguinte:
Me dê mais 50 mil e o Teddy é seu. Ainda leva de quebra o balofo aqui.
Essa é boa. Chow...
Podemos resolver isso?
Alan, número da conta.
Vamos. Vamos. Vamos.
8.
1, 4.
K, de in "kibutz".
2, 3, 9, 8.
Senha?
“Mortadela1".
Sua senha é “mortadela1"?
Era só “mortadela". Agora, é preciso acrescentar um número.
Eu acho isso irritante. Pronto.
E é fácil assim.
Veja, afundou meu couraçado.
Ótimo. Pode nos entregar o Teddy?
Claro. Traga o garoto.
Tudo certo.
Viu? Agora, a gente vai ao seu casamento, e eu vou me esbaldar.
Conseguimos, Stu. Acabou.
Droga!
Polícia de Bangcoc. Todos para o chão.
Ah, não, não, não!
Kingsley, você é da polícia?
Te peguei, Leslie.
Podem levá-lo daqui.
Vão! Tudo certo! Tudo certo!
Mas como...
Samir?
Você me ferrou por 6 mil? Seu jóquei de camelo!
Você cuspiu em mim?
Hein? Cuspiu em mim?
Ei, 6 mil dessa vez, 8 mil da última.
Não é pelo dinheiro, cara. É pelos princípios.
“Princípios"? Qual é, crioulo. Estamos mortos por dentro.
Me chamou de crioulo? Não me chame de crioulo!
Tchauzinho, filho da mãe!
Babaca racista, cara.
- Vocês estão bem? - O que está havendo?
Sou o Detetive Inspetor Peters, Interpol.
Você é tira?
Esta operação durou várias semanas.
Quando Samir contou que seu amigo estava perdido, usamos a informação.
Sinto muito.
Ah, não.
Então? O Teddy já pode sair do carro?
Não, Alan, Teddy não está no carro.
Não estão com ele! Nunca estiveram com ele!
Só queriam que trouxéssemos o Chow!
Usaram o Teddy como isca.
Vocês têm alguma pista?
Não. Verificamos por toda parte. Ninguém o viu. Lamento.
Se não o encontraram até agora...
pode ter acontecido o pior.
Por que todo mundo fala a mesma coisa?
Stu...
é hora.
Phil.
Sinto muito.
Não diga isso.
Por favor.
Não, dessa vez, a gente pisou feio.
Meu Deus.
É muito grave?
Não vai ter casamento?
Sim...
Um pouco pior que isso.
Não sei o que lhe dizer, Tracy.
Certo, que tal isto:
Ele caiu do barco de pesca e se afogou.
Não.
Certo, já sei.
Teddy foi atropelado por um caminhão.
Alan!
Agora, não dá, Phil! Estou ocupado!
Quantas pessoas são atropeladas aqui?
Mais de 1.200 por ano, Phil.
Perfeito. O corpo dele ficou esmigalhado.
Caso encerrado.
Pode trazer mais gelo, por favor?
Não vou mentir para Lauren.
Stu, quer se casar ou não?
Olha o que eu fiz, Phil.
O que eu faço.
Tenho um fraco por prostitutas.
De todos os tipos, pelo visto.
Tenho um demônio em mim.
E daí?
Teddy sumiu.
Mas ainda posso salvar Lauren. Vou deixá-la viver sua vida sem mim.
Stu...
Quero que ligue para o Doug e diga que não vou voltar.
Pra mim chega.
Vou ficar aqui em Bangcoc.
Acho que meu lugar é aqui.
Vou abrir um pequeno consultório.
Limpeza de tártaro com final feliz.
Tem certeza disso?
Mas que droga!
Faltou luz, Alan.
Phil.
Doug.
Preciso de respostas, cara.
Eu sei.
Doug, com quem está falando? Anda. Me dê o telefone. Me dê o telefone.
- Quem está falando? - Lauren?
Phil? Diga-me o que está acontecendo agora!
Perdemos seu irmão.
O quê?
Se perdeu em Bangcoc.
Temos que ir pela escada.
Estão em Bangcoc?
É um dedo!
Quero calar com Stu.
"Bangcoc tem 1500 apagões por ano. "
Ele não quer falar com ninguém.
- Água para todo lado. - Faltou luz.
Vamos, Stewie/ Use esse cabeção de judeu.
Ele não está em condições. Acho que foi o trauma.
Phil? Phil. Phil, me dê o telefone.
- É Lauren. - Eu seu. Preciso falar com ela.
Eu cuido disso. Não está em condições de fazer isso, Stu!
Vai partir o coração dela!
Oi, amor, sou eu!
Sinto muito/
Stu? O que está havendo? Como assim, perderam o Teddy?
O quê? Foi isso que o Phil disse?
Não, não, não. Só o perdemos de vista.
Mas já está tudo bem. Estamos indo para o resort. Até daqui a pouco/
Eu te amo tanto!
Preciso desligar, te vejo daqui a pouco.
Stu!
Táxi! Táxi!
- Anda! Anda, Alan! - O que é isso?
- Calma, calma! - Entre!
Ei, o que descobriu?
Certo, quando nós acordamos, não tinha luz.
E onde achou o dedo do Teddy?
- Numa vasilha d'água. - Mas não começou como água.
Não, era gelo.
Exato. Teddy pegou gelo na máquina, voltou ao quarto...
pôs o dedo no gelo e adormeceu.
Mas o que você faz se acorda e vê o dedo flutuando em gelo derretido?
Eu pego mais gelo, Stu, no 15º andar!
Isso! O Teddy sobe, e acontece o apagão...
Caramba! É claro!
É claro, ele tá na máquina de gelo.
Alan! Não!
É no décimo!
Senhor, o elevador emperrou?
- Vamos! - Vai! Vai, vai, vai!
Décimo! É aqui! Teddy!
Teddy! Teddy!
Cuidado, cuidado!
Ai, meu Deus!
Ele está bem! Ele está bem!
Ei, tudo bem?
Você está bem, cara?
Onde estou?
Num elevador, em Bangcoc. Mas vamos tirar você daqui. Vai ficar tudo bem.
Ei, Stu...
bela tatuagem.
- Obrigado, cara. - Vamos tirar você daqui.
Vamos! Vamos, vamos!
Doug, nós o achamos!
É! Eu sei, eu sei!
Mas já estamos indo. Tá, tchau.
Certo, os convidados estão chegando, já estão fazendo perguntas...
mas ainda podemos conseguir!
- Como? - Não sei. Pegando um táxi?
- A lancha do Chow. - O quê?
Minha última lembrança é descendo da lancha do Chow.
Chow tem uma lancha?
A Vida Perfeita.
Vamos.
Vida Perfeita
Stu, desamarre a corda.
Belo salto, Phil!
- Você está bem? - Estou.
Tem certeza de que sabe pilotar isto?
Por favor. Eu cresci num iate clube. Sei o que estou fazendo.
Sabe qual é a direção?
Por favor, me chame de “capitão".
Vai se catar, Alan.
Sabe qual é a direção, capitão?
Afirmativo, cadete. Iremos para o sul, pelo Golfo da Tailândia.
Ótimo.
Ei, tudo bem?
- Já me sinto melhor. - Que bom.
Ouça, Teddy, desculpe. Não queríamos que isso acontecesse.
Engraçado. Não me lembro de nada.
Mas, quando acordei...
eu estava feliz.
Ótimo!
Aliás, vocês sabem onde está o meu dedo?
Sim, demos a um macaco traficante.
Bangcoc.
É, pois é.
Maldita Bangcoc.
Estou lhe dizendo! Papai sempre faz isso!
Não! Não pode...
Peço desculpas, não haverá casamento!
Não, ele está a caminho. Ele estará aqui.
Por favor, vocês podem ir para o bar?
Queremos liberar esta área. Por favor.
Papai, como pode fazer isso?
Venha.
Estou lhe dizendo, falei com ele. Ele está vindo.
Olhem!
São eles.
Stu!
Alan, não tem doca!
Segurem-se!
- Não tem graça. Faça a volta! - Segurem-se!
É o Alan pilotando a lancha?
O quê?
É melhor a gente se afastar um pouco. Vamos.
Alan! Droga, Alan!
- Segurem-se, por favor! - Faça a volta! Alan! Faça a volta!
Vamos nos afastar um pouco.
Senhor, a coisa vai ficar feia agora. Venha, senhor. Para trás!
Segurem-se! Segurem-se!
Droga!
Oi.
Oi, pessoal!
Chegamos mais rápido do que planejamos.
E lamento pelo estrago no gramado.
Mas tem conserto. Um pouco de grama e ficará ótimo.
- Amor! - Ai, meu Deus.
- Oi. - Estão tão feliz em ver você.
Teddy.
Teddy, aqui.
- Oi, papai. - Teddy.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Não! Sua mão!
Eu sei. Tivemos um acidente. Eu estou bem.
- A culpa é sua. - Não, papai.
Ele tem razão. Sr. Srisai, Lauren. Não tenho sido honesto com vocês.
Stu? Não faça isso.
Obrigado, Phil, mas vou fazer.
O senhor disse que sou chok.
Mas eu não sou.
Eu não sou nenhuma papinha de arroz insossa...
que o senhor dá aos bebês e aos idosos, tá?
Talvez eu fosse se o senhor acrescentasse pimenta caiena.
Antes eu fosse um dentista chato com uma vida chata e amigos chatos...
mas não sou, não sou.
Na verdade, faço parte desse estranho bando de lobos.
Ei, não é estranho. É bem legal. Inscrição grátis...
Já ouvi o suficiente. Venha aqui.
É o seguinte, cara.
Eu tenho um lado sombrio.
Tem um demônio em mim.
É verdade. Ele tem sêmen nele.
Eu disse “demônio".
Mas também tem sêmen em você, se lembra?
Isso não é relevante, mas obrigado, Alan.
A questão é...
que esse demônio me leva a lugares bem esquisitos.
E perdemos o Teddy por dois dias em Bangcoc.
Mas esse mesmo demônio nos ajudou a encontrá-lo.
Enfrentamos Bangcoc e vencemos.
E eu acho isso muito legal, se quiser saber, certo?
Eu amo sua filha e vou me casar com ela...
a menos que isso seja um problema para você.
- Não é. - Que bom.
E, dito isto...
seria muito importante para nós...
se o senhor nos desse a sua bênção.
Alan.
Ficou bacana de cabeça raspada.
Obrigado, Phil.
Devia raspar a sua também.
Por que eu faria isso?
Bom, assim, a gente ficaria igual.
Cuide bem da minha filha, Stu.
Cuidarei.
Obrigado.
Obrigada, papai.
Desculpe por quase termos matado todo mundo com a lancha.
Estou feliz que esteja aqui.
E não se preocupe com a tatuagem. Vou tirar quando chegarmos em L.A.
Tudo bem. Eu me acostumo com ela.
Sério?
- Mas agora, vamos trocar de lado? - Sim, está bem.
Obrigada.
Bem melhor.
Queridos familiares e amigos...
em nome de Stu e Lauren...
sejam bem-vindos à celebração deste casamento.
Estamos aqui hoje para encorajar, celebrar e apoiar o compromisso...
Posso interromper um instante?
Obrigado.
Olá! Oi, pessoal.
Meu nome é Alan Garner.
Quero agradecer ao povo asiático por nos receber em seu país.
Eu queria dizer que estou muito feliz por estar aqui...
e quero dar meu presente de casamento a Lauren e Stu.
Eu pensei com muito carinho neste presente...
e espero que gostem tanto quanto gostei... vou gostar.
Certo. Pessoal.
Caramba!
- Amor, é o Mike Tyson! - Quem?
Alan!
Que surpresa, cara!
- E aí, você gostou? - Que loucura! Como conseguiu isso?
Meu pai conseguiu entrar em contato, e aí, eu disse ao Mike:
“Você tem que topar. É para o meu terceiro melhor amigo. "
Alan, que incrível! Adorei!
Muito obrigado!
Mas ele é nosso só por uma noite. Não somos donos dele para sempre.
Entendi.
Costuma fazer discursos, Alan?
Mike, você foi ótimo.
É verdade. Achei incrível.
Obrigado, pessoal. Obrigado. Isso é muito importante para mim.
A propósito, você precisa tirar essa tatuagem do rosto.
Claro. Pode deixar.
Desculpe pela mudança na sua apresentação em cima da hora, Mike.
Não esquenta, Alan.
De que está falando?
Nós combinamos que ele cantaria "Burnin' Up" do Jonas Brothers.
Mas me lembrei que você não curte rock independente.
Oi, pessoal. Vocês não vão acreditar nisso.
- É o seu celular? - É.
Por que não tentou ligar para nós?
Ficou sem bateria por dois dias.
Mas eu recarreguei e encontrei todas estas fotos.
O quê?
- Caramba. - É, algumas são barra pesada.
Que barato! Vamos dar uma olhada.
Opa, opa. Ninguém precisa ver isso.
Qual é, cara! Sou Mike Tyson. Já vi de tudo.
- Não faz mal. - O quê...
Tudo bem. Mas vamos olhar uma vez...
e depois, vamos deletar tudo. Vai ficar tudo bem.
Filho da mãe.